Using opera to explore the inner lives of two modern women with dementia, composer Lembit Beecher paints a tender, complex portrait of what it’s like